Druckansicht Zurück

Themendaten: URL http://forum.phobetor.de/showtopic.php?thread[threadid]=893 Unterforum Thema Klomanager Online -> Mehrsprachig?

Autor Themenbeiträge: 90

000 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 14:06 Uhr So, hier wurde die (eventuell nicht ernst gemeinte) "Frage" nach eventuellen �bersetzungen des KloMo in andere Sprachen gestellt. Ich finde: Da ist doch eigentlich was dran! Und jetzt würde ich gerne mal eure Sicht der Dinge hören bzw. LESEN: Was haltet ihr davon? Ich für meinen Teil fände das ziemlich toll, da dann die Mitgliedszahl vermutlich steigen würde (zusammen mit dem Bekanntheitsgrad). Die �bersetzung würde ich von kleinen Teams vornehmen lassen... ...was man bräuchte wäre eine Sprachumstellfunktion und ein paar Checkboxen im Profil, wo der Spieler einstellen kann, welche Sprachen er spricht - es wird dann denen angezeigt, die mit ihm Kontakt aufnehmen möchten. So würde nicht "aneinander vorbeigeredet". Doch jetzt seid ihr dran! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

001 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 14:12 Uhr Zitat: bennokue postete ...was man bräuchte wäre eine Sprachumstellfunktion und ein paar Checkboxen im Profil, wo der Spieler einstellen kann, welche Sprachen er spricht - es wird dann denen angezeigt, die mit ihm Kontakt aufnehmen möchten. So würde nicht "aneinander vorbeigeredet". Das klingt gut! Ich würde sagen, eine Internationalisierung von KMO ist zuerst mal eine technische Frage, denn unser Mr. P mu� ja erst mal die nötige Funktionalität schaffen, um die Texte auch in anderen Sprachen anzeigen zu können. Wenn dann die nötigen Grundlagen dazu vorhanden sind, dann mü�te Mr. P alle Texte von KMO auflisten und in Form einer Tabelle den �bersetzern zukommen lassen. Das dürfte aber kein gro�es Problem sein! ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

002 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 16:08 Uhr Also ich denke, dass wird kein gro�es Problem darstellen, sämtliche Sprachen einzuführen. Wer also Leute kennt, die mit guten Fremdsprachenkenntnissen zur Verfügung stehen, nehme ich diese gerne an! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

003 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 18:33 Uhr Aber wie stellst Du Dir das denn vor? Du mu�t doch erst mal eine Liste der zu übersetzenden Texte erstellen, oder willst Du, da� sich die Leute bei Dir zuhause vor den Bildschirm setzen und in Deinen PHP-Skripten herumtippen? ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

004 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 18:40 Uhr Ich hätte jetzt gesagt, die kopieren halt alle Texte einfach so raus! Wenn Gerhard allerdings sowieso das Sprachsystem umstellen muss (z.B. Datenbank!!!), dann ist es für ihn auch gleich machbar, eine einfache "Tabellenausgabe" zu erstellen - obwohl: Die PHP-Inhalte würden mich schon auch interessieren! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

005 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:03 Uhr Ich baue alles so um, dass die Texte in der Tat aus der DB gelesen werden. Somit wird jeder Textbaustein für jede Sprache einfach einzugeben und gegebenenfalls zu ändern sein. Einzige Schwierigkeit an dem ganzen wird es, dass die Text für sämtliche Sprachen so formuliert werden müssen, damit die Werte (soweit sie nicht extra stehen) immer an der gleichen Stelle im Text stehen können. Und gibt es schon freiwillige �bersetzer? ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

006 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:08 Uhr Zitat: bennokue postete Ich hätte jetzt gesagt, die kopieren halt alle Texte einfach so raus! Du meinst also, Du kannst irgendeinem �bersetzer ein PHP-Skript vorsetzen und einfach mal davon ausgehen, da� der damit schon irgendwie zurechtkommt und Dir die zusätzliche Arbeitszeit nicht auf die Rechnung setzt? Na gut, im Hobbybereich kann man sowas vielleicht machen... Aber selbst da besteht noch die Gefahr, da� etwas vergessen wird. (Was leider auch bei "Profis" passieren kann: "Windows is shutting down" sag ich nur!) Ich will Mr. P nicht in sein Projekt reinreden, aber es empfiehlt sich prinzipiell, alles auszulagern was lokalisiert werden mu�, insbesondere Texte. Also keine Stringkonstanten in das PHP-Skript einbauen, sondern statt dessen mit Variablen arbeiten, deren Wert von der gewählten Sprache abhängt. ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

007 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:16 Uhr Zitat: Mr. P postete Einzige Schwierigkeit an dem ganzen wird es, dass die Text für sämtliche Sprachen so formuliert werden müssen, damit die Werte (soweit sie nicht extra stehen) immer an der gleichen Stelle im Text stehen können. Diese Problematik haben wir auch bei Klomanager II. Da es aber voraussichtlich für jede Sprache eine Extraversion geben wird, mu� ich da eben einfach das Programm entsprechend ändern. Aber kannst Du nicht mit Formatstrings arbeiten? So zum Beispiel: strGerman = "Sie haben %i Toiletten in %i Parzellen."; strEnglish = "You got %i toilets in %i allotments."; string = englischer oder deutscher String; printf( string, 4, 8 ); Zitat: Mr. P postete Und gibt es schon freiwillige �bersetzer? Wie sagte Konfuzius: Wo eine Textliste ist, da ist auch ein �bersetzer... ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

008 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:25 Uhr Zitat: Mr. P postete Einzige Schwierigkeit an dem ganzen wird es, dass die Text für sämtliche Sprachen so formuliert werden müssen, damit die Werte (soweit sie nicht extra stehen) immer an der gleichen Stelle im Text stehen können. Ich sehe noch eine! Es ist auch noch die Schwierigkeit da, dass eventuell dann in der Liste Elemente drinstehen, die - dem Kotext nach - mehrere �bersetzungsmöglichkeiten haben, deren Kontext aber nicht aus der Liste ersichtlich ist... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

009 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:26 Uhr Wenn ich das alles in PHP mache stellt das kein Problem dar. Aber ich muss ehrlich gestehen, ich hab das noch nie mit der SQL-Schnittstelle versucht. Werde ich mal schnell rausfinden. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

010 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:42 Uhr Zitat: Matthias Hofmann postete Zitat: bennokue postete Ich hätte jetzt gesagt, die kopieren halt alle Texte einfach so raus! Du meinst also, Du kannst irgendeinem �bersetzer ein PHP-Skript vorsetzen und einfach mal davon ausgehen, da� der damit schon irgendwie zurechtkommt und Dir die zusätzliche Arbeitszeit nicht auf die Rechnung setzt? Na gut, im Hobbybereich kann man sowas vielleicht machen... Nein, ich hätte die Leute das einfach aus dem "Web-Interface" herauskopieren lassen und dann Mr. P die Tabelle gegeben, dass der schaut, wie er den ganzen Krempel einbaut... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 03.01.2006 um 19:44 Uhr von bennokue verändert.

011 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:50 Uhr Du hättest also von den �bersetzern verlangt, da� sie erst mal das ganze Spiel durchspielen? Und was ist zum Beispiel mit Zufallsereignissen oder anderen Texten, die erst irgendwann nach langer Zeit vielleicht mal auftauchen? Die hättest Du dann erst mal weggelassen? ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

012 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:53 Uhr Ich kann nur sagen, wie ich es gemacht hätte: Ein Formular gibt sämtliche Ausgaben in Deutsch aus (meinetwegen auch einstellbar in welcher bereits vollständig eingegebenen Sprache) und daneben ein Eingabefeld, wo die neue Sprache Zeile für Zeile eingegeben wird. Punkt, aus! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

013 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:54 Uhr Soweit habe ich garnicht gedacht... *räusprer* ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

014 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 19:59 Uhr Dann mu� aber die Möglichkeit bestehen, Zugriffsrechte zu verteilen, sonst kann ja jeder Scherzkeks die Texte ändern. Kannst Du die Texte nicht exportieren, notfalls in eine ASCII-Datei? Prinzipiell überlasse ich das aber alles Dir, denn der KMO ist ja vor allem Dein Projekt. ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

015 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 20:01 Uhr Zitat: Matthias Hofmann postete Zitat: Mr. P postete Einzige Schwierigkeit an dem ganzen wird es, dass die Text für sämtliche Sprachen so formuliert werden müssen, damit die Werte (soweit sie nicht extra stehen) immer an der gleichen Stelle im Text stehen können. Diese Problematik haben wir auch bei Klomanager II. Da es aber voraussichtlich für jede Sprache eine Extraversion geben wird, mu� ich da eben einfach das Programm entsprechend ändern. Aber kannst Du nicht mit Formatstrings arbeiten? So zum Beispiel: strGerman = "Sie haben %i Toiletten in %i Parzellen."; strEnglish = "You got %i toilets in %i allotments."; string = englischer oder deutscher String; printf( string, 4, 8 ); In PHP geht das sogar NOCH einfacher: $str['German'] = "Sie haben $i Toiletten in $i Parzellen."; $str['English'] = "You got $i toilets in $i allotments."; print $str[$sprache]; //Das ist ein sogenanntes "assoziatives Array"... //Hierbei wird dann am Beginn der Abarbeitung die Variable "$sprache" aus der //Konfiguration gelesen, sie ist dann entweder "German" oder "English"... //...obwohl ich Mr. P eher so einschätze, dass er die Sprachen einfach durch- //nummeriert und auf das assoziative Array verzichtet... ...denn eine ID mit //automatischer Erhöhung ist als PRIMARY KEY in einer Sprachen-Tabelle prak- //tischer ist... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 03.01.2006 um 20:02 Uhr von bennokue verändert.

016 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 20:13 Uhr Dabei übersiehst du wieder, dass wir eine Datenbank haben. Und was sagt uns das? Das wir hier kein assoziatives Array verwenden werden! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

017 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 20:21 Uhr Habe ich doch gesagt!!! Ich werde jetzt auf jeden Fall mal den Benedikt fragen... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 03.01.2006 um 20:22 Uhr von bennokue verändert.

018 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 20:32 Uhr ...um was zu erfahren? ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

019 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 03.01.2006, 21:21 Uhr Ob er vielleicht geneigt wääääre, sich durch den Kopf geeehen zu lassen, mitzuübersetzen! Mitglied im Forum ist er schon! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

020 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.01.2006, 08:23 Uhr Alles klar! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

021 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.01.2006, 10:40 Uhr *räusprer* Da drängt sich mir jetzt übrigens die Frage auf... ...was ist denn eigentlich aus meiner Anleitung geworden??? ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

022 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.01.2006, 10:49 Uhr Keine Sorge... Die ist bestens untergebracht! Vertrau mir. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

023 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.01.2006, 11:20 Uhr Zitat: Mr. P postete Keine Sorge... Die ist bestens untergebracht! Im Müll oder wo? Zitat: Mr. P postete Vertrau mir. Wenn man das zu oft zu hören bekommt... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 04.01.2006 um 11:21 Uhr von bennokue verändert.

024 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.01.2006, 14:06 Uhr Zitat: bennokue postete Zitat: Mr. P postete Keine Sorge... Die ist bestens untergebracht! Im Müll oder wo? Zwei Köpfe, ein Gedanke! Aber wie sieht das jetzt mit der �bersetzung eigentlich aus? Wirst Du, Gerhard, tatsächlich in absehbarer Zeit die nötigen Programmänderungen vornehmen, um andere Sprachen zu integrieren? Oder ist das nur einer von tausend Punkten auf Deiner Liste von Dingen, die irgendwann einmal eingebaut werden sollen? ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

025 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.01.2006, 16:33 Uhr Tja... �berraschung! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

026 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 05.01.2006, 04:58 Uhr Also gut. Die Umsetzung des Ganzen nimmt bereits Formen an und ich bin schon fleissig am eingeben. Bin jetzt schon gespannt, wieviele Zeilen es letztendlich werden! Ein bisschen werd ich noch arbeiten (die ersten Sonnenstrahlen werd ich wohl nicht mehr abwarten) und dann gehts ab ins Betti! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

027 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 15:48 Uhr Zitat: Mr. P postete Tja... �berraschung! Wann werden wir denn dann überrascht werden? ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

028 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 16:31 Uhr Wei� ned, kommt darauf an, wie sehr ihr mich unterstützt! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

029 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 16:56 Uhr Dann sag doch endlich, was wir tun sollen!!! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

030 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 17:21 Uhr Mir sagen, dass ihr viele, viele Leute kennt die auch bereit sind, uns alles zu übersetzen! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

031 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 17:28 Uhr Aha... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

032 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 18:08 Uhr Tja... Das ganze gehört schon in ein paar Sprachen übersetzt. Englisch ist mal klar. Und dann hätte ich gern noch 2-3... fürn Anfang halt! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

033 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.01.2006, 21:26 Uhr Zitat: Mr. P postete Mir sagen, dass ihr viele, viele Leute kennt die auch bereit sind, uns alles zu übersetzen! Ich kenne viele, viele Leute die auch bereit sind, uns alles zu übersetzen! ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

034 zoidberg Mitglied Sanitärmeister Geschrieben am: 07.01.2006, 11:36 Uhr Französisch könnte ich ggf. übernehmen.

035 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 07.01.2006, 18:42 Uhr Sehr schön. Sobald ich die erste Version vom Game fertig ist, stell ich sie ins Netz! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

036 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 07.01.2006, 22:03 Uhr Zitat: Mr. P postete Sobald ich die erste Version vom Game fertig ist... Wie sollen wir das denn nun verstehen? Sollen wir jetzt auf eine Aktion von dir oder von jemand anderem warten? ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

037 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.01.2006, 01:31 Uhr Auf eine Aktion von mir! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

038 Ronald Wendt Administrator Schüsselkönig Geschrieben am: 12.01.2006, 10:59 Uhr Hallo, kann jemand gut Spanisch ? Dann hätten wir die drei im westlichen Berecih wichtigsten Fremdsprachen zusammen ! Auch wenn das ruhige Forum den Eindruck erweckt - KloMO wird fleissig weiterentwickelt und es wird bald viel Neues zu entdecken geben. Ronald Wendt ------ Klomanager für PC, Mac und Android gibts hier: Klomanager - Hochgewürgt Retrofreaks gehen auf www.atari-ste.org

039 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.01.2006, 11:20 Uhr Vielleicht kenne ich jemanden, der die eine oder andere Fremdsprache kann. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

040 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.01.2006, 17:56 Uhr Zitat: Ronald Wendt postete kann jemand gut Spanisch ? Also SPANISCH kann ich... ...aber GUT Nee! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

041 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.01.2006, 17:59 Uhr Somit hast du den Test leider nicht bestanden! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

042 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 14.01.2006, 19:48 Uhr Wieviel Text gibt es eigentlich derzeit in KMO? Wieviele Wörter wären das ungefähr, nur ganz grob? Und was mir auch noch gerade einfällt: Ist der KMO überhaupt schon soweit abgeschlossen, da� sich eine �bersetzung lohnt? Ich meine, ansonsten steht unser Mr. P ja vor jeder Erweiterung, die neue Texte mit sich bringt, vor dem Problem, da� er nicht wei� was er für die einzelnen Sprachen in seine Tabelle schreiben soll... ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

043 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 14.01.2006, 22:29 Uhr Wieviel Text kann ich dir noch nicht sagen, weil ich zwar alle Variablen schon gesetzt habe, aber noch nicht alles in die DB übertragen habe. Was das 'sich lohnen' anbelangt: kein Probelm, sollte es einen Eintrag wirklich nicht geben, wird er stattdessen automatisch in Englisch angezeigt. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

044 shenwu_de_si_xing Mitglied Hinternabwischer Geschrieben am: 19.01.2006, 13:35 Uhr Zitat: bennokue postete Ich werde jetzt auf jeden Fall mal den Benedikt fragen... (endlich der erste Post... nachdem Benno ewig an mich hinheredet hat *g*) Also, ich könnte (natürlich) bei Englisch helfen, auÃ?erdem könnten Benno und ich die Ã?bersetzung ins Spanische übernehmen... Ich selbst... also, wenn ich zuvor sehen könnte, was alles übersetzt werden muss, kann ich vll die Ã?bersetzung ins Russische übernehmen... не знаю *g* ------ WEIL IN DER STILLE DES TEMPELGARTENS DAS QUELLWASSER AUS DEM MUNDE EINES BRONZENEN DRACHEN IN EIN STEINBECKEN FÃ?LLT, GIBT ES DIE ZEIT. Toyotama Tsuno

045 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 19.01.2006, 19:35 Uhr Zitat: shenwu_de_si_xing postete Zitat: bennokue postete Ich werde jetzt auf jeden Fall mal den Benedikt fragen... (endlich der erste Post... nachdem Benno ewig an mich hinheredet hat *g*) Also, ich könnte (natürlich) bei Englisch helfen, auÃ?erdem könnten Benno und ich die Ã?bersetzung ins Spanische übernehmen... Ich selbst... also, wenn ich zuvor sehen könnte, was alles übersetzt werden muss, kann ich vll die Ã?bersetzung ins Russische übernehmen... не знаю *g* Ich muss hierzu noch sagen: Diesen Post hat Benedikt heute in der Mittagspause an einem Schulcomputer erstellt... ...diese Zeichen da am Schluss sollen Russisch sein! Und was das Spanische angeht: Bist du wahnsinnig? ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

046 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 20.01.2006, 07:49 Uhr Na was... Das machst du doch mit links! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

047 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 30.01.2006, 21:03 Uhr @Gerhard: Wie steht's mit den Entwicklungen? Brauchst du mehr Zeit? Mehr Ruhe? Tee mit Zitrone? Seelischen Beistand? Eine Ziehharmonika? ... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

048 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 31.01.2006, 08:01 Uhr Ich verweise kurz und bündig auf diesen Thread. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

049 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 31.01.2006, 14:54 Uhr Ach ja, den habe ich vergessen! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

050 Klobürste Mitglied Parzellenbesitzer Geschrieben am: 01.02.2006, 08:56 Uhr @ benno Ein Satz mit X,das war wohl niX!!!! Einen Versuch war es allemal wert!!!! ------ :toilet: "Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet." :toilet:

051 shenwu_de_si_xing Mitglied Hinternabwischer Geschrieben am: 04.02.2006, 20:58 Uhr Zitat: bennokue postete Und was das Spanische angeht: Bist du wahnsinnig? Ja, sehr Wenn ich mir zutraue, eventuell Russisch und vielleicht eventuell auch Chinesisch zu übersetzen, dann bekommen wir zwei doch locker Spanisch hin, oder? Venga, Benno... tenemos señora Meissner para preguntas ------ WEIL IN DER STILLE DES TEMPELGARTENS DAS QUELLWASSER AUS DEM MUNDE EINES BRONZENEN DRACHEN IN EIN STEINBECKEN F�LLT, GIBT ES DIE ZEIT. Toyotama Tsuno Dieser Beitrag wurde am 04.02.2006 um 20:59 Uhr von shenwu_de_si_xing verändert.

052 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 04.02.2006, 22:39 Uhr Zitat: shenwu_de_si_xing postete Zitat: bennokue postete Und was das Spanische angeht: Bist du wahnsinnig? Ja, sehr Danke, das wollte ich nur mal bestätigt haben! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

053 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 07.03.2006, 21:12 Uhr Nur mal eine kleine Frage: Wie wollt ihr denn "Klomanager Online" übersetzen? Einerseits ist eine �bersetzung doch eigentlich nicht gerade elegant, aber andererseits wei� dann kein Fremdsprachler, worum es geht, wenn es NICHT übersetzt wird... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

054 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 07.03.2006, 21:15 Uhr Da kann ich zum Glück den Ball an Ronald und Matze weiterreichen. Da hab ich keinen Einfluss drauf! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

055 Klobürste Mitglied Parzellenbesitzer Geschrieben am: 08.03.2006, 05:07 Uhr Zitat: bennokue postete Nur mal eine kleine Frage: Wie wollt ihr denn "Klomanager Online" übersetzen? Einerseits ist eine �bersetzung doch eigentlich nicht gerade elegant, aber andererseits wei� dann kein Fremdsprachler, worum es geht, wenn es NICHT übersetzt wird... Das versteh ich nun nicht. Was soll an einer �bersetzung nicht elegant sein? Man brauch ja nur die einzelnen Worte,durch die der jeweiligen Sprache ersetzen und die Spielanleitung sinngemä� übersetzen. ------ :toilet: "Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet." :toilet:

056 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.03.2006, 06:09 Uhr Was die Anleitung anbelangt: Eh nur! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

057 Klobürste Mitglied Parzellenbesitzer Geschrieben am: 08.03.2006, 07:25 Uhr Ich hab ja nicht geschrieben,da� es keinen Aufwand ist die Anleitung zu übersetzen.. Das "nur" hat sich auf den Austausch der Worte auf den einzelnen Buttons bezogen. Nur versteh ich nicht warum das keine elegante Lösung sein soll! ------ :toilet: "Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet." :toilet:

058 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.03.2006, 14:38 Uhr Ich meinte den Spieltitel "Klomanager Online". ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

059 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.03.2006, 15:08 Uhr Hmm... Das wird nicht leicht, mal überlegen: französisch: Managér de Latrines - sur la ligne spanisch: Managero de los Latrinos - Esta ona lina, hombre! tschechisch: Klyrbrizyk Managrzycik - onlircbyzk türkisch: Klümülübuyük Managisilim - eykrassline niederländisch: Klovvmanageer - oov deer linne Oder sollten wir es vielleicht doch etwas freier übersetzen? ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

060 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.03.2006, 15:12 Uhr *hehe* Ich lieg am Boden vor lauter Lachen! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

061 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.03.2006, 17:07 Uhr Und ich runzle verärgert die Stirne... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

062 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 08.03.2006, 22:39 Uhr Dann eben mal im Ernst: Wir haben uns bisher noch keine Gedanken gemacht, wie wir den Titel "Klomanager Online" in andere Sprachen übersetzen. Aufwendiger dürften sowieso die Texte im Spiel selbst sein. ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

063 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 09.03.2006, 06:00 Uhr Stimmt... Denn wenn "Udo �bel" auf Spanisch auch "Udo �bel" hei�t, dürfte wohl der "Gag" verloren gehen. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

064 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 09.03.2006, 09:20 Uhr Dabei hatte ich erst mal nur an die reine Menge des Textes gedacht, wobei ich eigentlich gar nicht wei�, wieviele Wörter das genau sind. ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

065 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 09.03.2006, 10:32 Uhr Willst du es wissen? ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

066 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 09.03.2006, 23:35 Uhr Wenn ich es mir genau überlege: eigentlich nicht... ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

067 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 10.03.2006, 05:57 Uhr *hehe* Hab ichs doch gewusst! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

068 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 11:37 Uhr Endlich, endlich, endlich, endlich, endlich, endlich, endlich, endlich,... Ich kanns noch gar nicht glauben. Das Sprachensystem hat heute um 04:50 in der Früh das Licht der Welt erblickt. Es ist fertig, fertig, fertig!!! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't" Dieser Beitrag wurde am 12.03.2006 um 12:00 Uhr von Mr. P verändert.

069 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 12:49 Uhr Super, super, super!!! Und wie nennen wir nun den "Klomanager Online" z.B. auf Englisch? Und z.B: Was hei�t denn bitteschön "Parzelle" auf Englisch? ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 12.03.2006 um 12:49 Uhr von bennokue verändert.

070 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 16:07 Uhr Zitat: bennokue postete Was hei�t denn bitteschön "Parzelle" auf Englisch? "Allotment". Hast Du bei Klomanager noch nie in die englische Arschbacke gekniffen? ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

071 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 16:13 Uhr Macht nicht den Eindruck! Wo wir gerade dabei sind - wer übersetzt den KloMO eigentlich auf Englisch? Muss ehrlich zugeben, dass ich im Moment genug von diesen Sprachen-SchnickSchnack hab. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

072 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 16:14 Uhr Also jetzt will ich doch wissen, wieviele Wörter es sind... ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

073 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 16:32 Uhr Wenn ich mich nicht täusche sind es 999 Wörter in 367 Zeilen - auf Deutsch zumindest. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

074 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 17:01 Uhr Ui! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

075 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 17:13 Uhr Na Benno? Geschockt? ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

076 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 18:11 Uhr Ich hätte das jetzt auf um die 1000 geschätzt (ohne erst zu denken)! Und die Anleitung kommt auch noch dazu... ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 12.03.2006 um 18:11 Uhr von bennokue verändert.

077 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 18:27 Uhr Was ich allerdings zugeben muss: Impressum und Spielbedingungen fehlen noch. Liegt allerdings daran, dass ich noch nicht wei�, wer uns das am besten übersetzen könnte. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

078 Ronald Wendt Administrator Schüsselkönig Geschrieben am: 12.03.2006, 21:56 Uhr Hallo, bei unserer Seite habe ich einige Erfahrung bei �bersetzungen ins Englische gesammelt - allerdings könnte ich mich erst in geraumer Zeit darum kümmern, da es vorher noch einges anderes ansteht. Ronald Wendt ------ Klomanager für PC, Mac und Android gibts hier: Klomanager - Hochgewürgt Retrofreaks gehen auf www.atari-ste.org

079 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 12.03.2006, 22:16 Uhr Ich denke, wenn wir die beiden Punkte vorerst in Deutsch lassen, kann uns keiner vorwerfen, dass wir nichts drinnen haben. Und wenn es dann soweit ist, ist es soweit. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

080 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 18.04.2006, 12:07 Uhr Zitat: Mr. P postete Ich denke, wenn wir die beiden Punkte vorerst in Deutsch lassen, kann uns keiner vorwerfen, dass wir nichts drinnen haben. Und wenn es dann soweit ist, ist es soweit. Es ist soweit!!! Nun, hier sind die Problemausdrücke: Edit by Mr. P: Es gibt keine Problemausdrücke. Bei Einwände bitte bei mir melden. Ach, und wenn wir schon dabei sind: Soll das da wirklich "Sinnflut" hei�en? Und: Was ist ein Pümpel? @all: Wir erwarten "supere" �bersetzungen! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 18.04.2006 um 12:15 Uhr von Mr. P verändert.

081 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 18.04.2006, 14:09 Uhr Zitat: bennokue postete Und: Was ist ein Pümpel? Unser vermeintlich allwissender Benno scheitert also an den einfachen Fragen des Lebens... Klicke hier und lerne! ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

082 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 18.04.2006, 14:13 Uhr Ja, dass ist der gute, alte Pümpel. :-) Mir blieb richtig die Luft weg, als ich diese Nachricht erhielt. Unser benno kennt keinen plunger! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

083 Ronald Wendt Administrator Schüsselkönig Geschrieben am: 18.04.2006, 15:15 Uhr Zitat: bennokue postete Zitat: Mr. P postete Ich denke, wenn wir die beiden Punkte vorerst in Deutsch lassen, kann uns keiner vorwerfen, dass wir nichts drinnen haben. Und wenn es dann soweit ist, ist es soweit. Es ist soweit!!! Nun, hier sind die Problemausdrücke: Edit by Mr. P: Es gibt keine Problemausdrücke. Bei Einwände bitte bei mir melden. Ach, und wenn wir schon dabei sind: Soll das da wirklich "Sinnflut" hei�en? Und: Was ist ein Pümpel? @all: Wir erwarten "supere" �bersetzungen! Hallo, nein das ist ein Rechtschreibfehler, es soll Sintflut heissen. Ronald Wendt ------ Klomanager für PC, Mac und Android gibts hier: Klomanager - Hochgewürgt Retrofreaks gehen auf www.atari-ste.org

084 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 18.04.2006, 15:30 Uhr Welcher beim Update auch korrigiert wurde. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

085 bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Geschrieben am: 18.04.2006, 15:34 Uhr Ich sage nur: Perfekt! ------ Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung

086 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 18.04.2006, 15:40 Uhr Freut mich, dass wir dich glücklich machen konnten! ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

087 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 05.09.2006, 20:32 Uhr Mir ist da gerade etwas aufgefallen: Man kann den Klomanager Online zwar mittlerweile auch auf Englisch spielen, mu� dazu aber leider über ziemlich gute Deutschkenntnisse verfügen. Vom Anmeldebildschirm bis zur "Konfiguration" ist es nämlich ein weiter (und au�erdem rein deutscher) Weg, und in meinem Posteingang befindet sich die Email eines 14-jährigen holländischen Jungen, der bei Klomanager Online genau aus diesem Grund nicht besonders weit gekommen ist... ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

088 Mr. P Flei�ige Biene Bürstenkaiser Geschrieben am: 05.09.2006, 22:06 Uhr Auch wenn ich im Augenblick keine Zeit hab und meine Gedanken von morgens bis abends irgendwo anders sind... Folgendes hab ich damals gebaut: Server liest aus, welche Sprache der Client verwendet... Entweder Deutsch oder Englisch. Trifft keines von beiden zu, dann kommt es zu einem 'Fallback' und es wird dennoch Deutsch angezeigt. Hab die Config gerade geändert und in Zukunft spielts Englisch als 'Fallback'. Schönen Abend noch. ------ "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

089 Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Geschrieben am: 06.09.2006, 11:45 Uhr Wow, das ging ja schnell - danke! ------ Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen

Klomanager-Forum powered by ThWboard 3 Beta 2.81 © by Paul Baecher & Felix Gonschorek Print-Hack © by Andy