Das offizielle Klomanager-Forum RegistrierenAnmeldenHilfe/FAQsDisclaimerStatistikKalenderSuche Klomanager - Hochgewürgt Topfree.de Impressum

Das offizielle Klomanager-Forum » Kaffeeklatsch » Wer von Euch kann Spanisch? » Themenansicht

Autor Themenseiten: Druckversion

000 26.01.2006, 22:35 Uhr Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Beiträge: 4133 Dabei seit: 15.04.2003, 23:00 Uhr Hallo Leute, nachdem ich gehört habe, da� sich in unserem Forum einige Spanier befinden wollte ich mal fragen, ob mir jemand diesen Witz hier übersetzen kann: ----- Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

001 27.01.2006, 16:25 Uhr Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Themenstarter Beiträge: 4133 Dabei seit: 15.04.2003, 23:00 Uhr Benno, ich wei� genau, da� Du diesen Thread hier gelesen hast - also versteck Dich nicht! ----- Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

002 27.01.2006, 17:21 Uhr bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Beiträge: 4249 Dabei seit: 02.04.2005, 14:57 Uhr Leider ist der Bene zur Zeit krank... ...hm... Ich probiere es gleich mal! Kurze Geduld bitte! ----- Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

003 27.01.2006, 17:35 Uhr bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Beiträge: 4249 Dabei seit: 02.04.2005, 14:57 Uhr Also ich habe es ein wenig holperig übersetzt, Probleme gab es eigentlich nur bei dem was die Frau sagt: Den ersten Satz möchte ich hier nicht übersetzen, weil ich mir unklar bin, worauf sich das disculpar bezieht, es ist nämlich reflexiv... ...disculparSE hei�t "sich entschuldigen", also denkt einfach, was es hei�en könnte... ...aber der Rest geht eigentlich: Zitat: Sie ... Aber... ...sollten wir uns nicht ein bisschen mit dem ICQ mä�igen? :-) Zitat: Viech er/sie/es liebt mich sehr... ein bisschen... nicht... er/sie/es ist online... offline... unsichtbar... ----- Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung Dieser Beitrag wurde am 27.01.2006 um 17:36 Uhr von bennokue verändert nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

004 28.01.2006, 12:38 Uhr Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Themenstarter Beiträge: 4133 Dabei seit: 15.04.2003, 23:00 Uhr Also ich vermute mal, da� "disculpe" der Imperativ ist, also sowas hei�t wie "entschuldige bitte". Ich habe jetzt aber mal ein �bersetzungsprogramm bemüht und den ersten Satz ins Englische übersetzen lassen (Spanisch->Deutsch ging leider nicht): Spanisch: "Disculpe que se lo diga asi, Arnaldo." Englisch: "Forgive that he says it to himself this way, Arnaldo." Der erste Satz der Frau bezieht sich also offenbar auf das "Viech". Wobei ich den Witz dabei nicht ganz verstehe... Vielleicht sollten wir uns diesen Thread aber einfach mal auf französisch durchlesen! ----- Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

005 28.01.2006, 13:51 Uhr Amaranth Mitglied Parzellenbesitzer Beiträge: 1185 Dabei seit: 08.05.2003, 21:15 Uhr Zitat: Vielleicht sollten wir uns diesen Thread aber einfach mal auf französisch durchlesen! Hallo, ich beherrsche leider weder die französische noch die spanische Sprache. Aber wie wärs mit Lateinisch? Ansonsten noch: http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html[url="null"]null[/url] ----- -- under construction --- nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

006 28.01.2006, 14:31 Uhr Matthias Hofmann Administrator Bürstenkaiser Themenstarter Beiträge: 4133 Dabei seit: 15.04.2003, 23:00 Uhr An den "Schwobifying-Proxy" kann ich mich noch erinnern. Der war früher noch viel cooler, weil man einfach eine URL angeben und damit die ganze Webseite übersetzen konnte. Irgendwann haben sich dann irgendwelche Deppen beschwert weil sie dachten, durch den "Schwobifying-Proxy" würden ihre Seiten bald nur noch auf Schwäbisch im Internet auftauchen. Ist ja auch logisch, denn nach der �bersetzung hackt der "Schwobyfing-Proxy" automatisch den Server der übersetzten Webseite und läd die neue Version hoch... Mehr dazu findet Ihr übrigens hier. ----- Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe jetzt bei Gamesload kaufen nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

007 28.01.2006, 19:59 Uhr Ronald Wendt Administrator Schüsselkönig Beiträge: 2572 Dabei seit: 15.04.2003, 19:28 Uhr Hallo, also der Witz besteht meines Erachtens darin, dass mit dem ICQ Symbol, der Blume, gespielt wird. Beide haben Nummern auf Ihren Stühlen (ICQ IDs). Das Viech kennt scheinbar nur ICQ Zustände, was die ICQ Verbissenheit zumindest der Frau heraus streichen soll. Auch spricht sie ja in Bildschirmschrift mit Emoticon. Insgesamt eine Parodie auf ICQ-Bessene denke ich. Ein Brüller ist es jedenfalls nicht - vielleicht auch wegen der fehlenden Spontanität beim entschlüsseln. Ronald Wendt ----- Klomanager für PC gibts hier: Klomanager - Hochgewürgt Retrofreaks gehen auf www.atari-ste.org nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

008 28.01.2006, 20:29 Uhr bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Beiträge: 4249 Dabei seit: 02.04.2005, 14:57 Uhr Also ich habe beim �bersetzen nicht gelacht - aber das lag wohl eher daran, dass ich an meine Spanisch-Defizite erinnert wurde... ----- Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

009 01.02.2006, 16:52 Uhr Tobi Mitglied Latrinendirektor Beiträge: 843 Dabei seit: 12.04.2003, 21:57 Uhr Zitat: bennokue postete Also ich habe beim �bersetzen nicht gelacht - aber das lag wohl eher daran, dass ich an meine Spanisch-Defizite erinnert wurde... ----- Topfree.de - Indie-, Casual- und Freewarespiele! everca.de Fussballmanager Fun nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

010 01.02.2006, 16:56 Uhr bennokue Giuseppe der Schöngeist Bürstenkaiser Beiträge: 4249 Dabei seit: 02.04.2005, 14:57 Uhr Hmmm, ich habe gerade heute eine Spanisch-Schulaufgabe mit der Note 3 zurückbekommen, so schlecht bin ich also doch nicht! ----- Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen! Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten... (bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!") KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung nach oben Profil || Privatnachricht || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

Seiten: -1-     [ ]

Klomanager- Klomanager - Hochgewürgt (2021)- Klomanager Müll bis Deluxe (2000 - 2006)- Klomanager Klassik (1995)- Hilfestellung- Quo vadis, Klomanager?- Toilet TycoonKlomanager Online- Theorie und Praxis- Mitspielersuche- Wunschzettel- 404 - Not Found- HausverbotGermany at War- Germany at War (2013) - Allgemeines- Mods und Szenarien- EinsatznachberichteKlomanager II- GerüchtekücheVerschiedenes- Kaffeeklatsch- Unser aller Forum- SpülungWeitere Spiele- Army General (2017)- Kartoffelpüree (2001)- Operation Barbarossa - The Struggle for Russia (2009)- Thandor (2000)

Admin:   Schließen/öffnen   Löschen   Verschieben   Festmachen/Lösen

Klomanager-Forum

powered by ThWboard
© by Paul Baecher & Felix Gonschorek